Политика конфиденциальности

"Кавасаки Хэви Индастриз, Лтд." (далее “Компания”) обрабатывает и хранит персональную и обезличенную информацию (здесь называемые "Личная информация и т.п."), должным образом защищая Персональные данные в соответствии со следующими правилами:

1. Соответствие законодательству, правилам, инструкциям и т.п.

При обработке Личной информации и т.п. Компания выполняет требования Закона Японии о защите личной информации, а также соответствующего законодательства, правил, инструкций и т.п.

2. Контроль Личной информации и т.п.

Компания обеспечивает контроль Личной информации и т.п., назначая ответственного по вопросам конфиденциальности, ведающего обработкой и хранением Личной информации и т.п. в Компании в соответствии с внутренними правилами обработки Личной информации и т.п. Кроме того, принимает меры для предотвращения утечки, потери или повреждения и прочего ущерба Личной информации и т.п. в системах хранения путем регулярного обслуживания и усовершенствования систем и мер обеспечения безопасности.

3. Специфические вопросы различных способов обработки Личной информации, в т.ч. обезличенной

1) Обработка Личной информации

i) Наименование бизнес-оператора Личной информации

Kawasaki Heavy Industries, Ltd.

ii) Цели использования Личной информации

Компания может использовать законно полученную Личную информацию в соответствии с законодательством, правилами и т.п. при ведении своей предпринимательской деятельности (Прим.1) в объеме, необходимом для:

  1. а) предложения, обсуждения и организации встреч, заключения, исполнения и аннулирования соглашений, проведения опросов или сбора мнений, анализа рынка, отгрузки или поставки товаров, поздравлений, посещений, отправки публикаций или проведения мероприятий и др. действий, связанных с участием клиента или его представителя в конкретном бизнесе (здесь и далее коллективно именуемых "Клиент") или для предоставления услуги или продукта Клиенту;
  2. б) направления запросов, обсуждения и организации встреч, заключения, исполнения и аннулирования соглашений, получения или отправления платежа, поздравлений, посещений, отправки публикаций или проведения мероприятий и др. действий, связанных с участием поставщика, делового партнера или его представителя в конкретном бизнесе (здесь и далее коллективно именуемых "Деловые контакты") или для предоставления услуги или продукта Деловому контакту;
  3. в) обмена информацией, дистрибуции, уведомления, информирования о продукте или услуге, формирования поставки, доставки продукта или использования рыночного анализа и др. действий в отношении кампании, проводимой Компанией или инициатором кампании, электронных новостных рассылок, рассылаемых Компанией или электронных писем от имени Компании или подписных рассылок для Компании, опросников или других исследований, проводимых Компанией или ответов Компании на такие опросы;
  4. г) инструктажа, обсуждения, подтверждения или отчета о посещении офиса Компании или мероприятия и т.п., относящихся к Компании или ее деятельности при указании цели такого посещения;
  5. д) ответа, обмена информацией, подтверждения или отчета в отношении лица, направившего в Компанию запрос, просьбу или жалобу;
  6. е) отчета, обмена информацией, пояснения или поддержания контакта, относящихся к использованию права или выполнению обязательства акционера, или всего выше перечисленного между акционером и Компанией;
  7. ж) обмена информацией, подтверждения, предпринимательской деятельности или отчета в отношении лиц, состоящих в группе, к которой принадлежит или имеет отношение Компания, или такой группы;
  8. з) отчета, обмена информацией, встреч, предпринимательской деятельности, использования права или исполнения обязательств, поздравлений, организации посещений, отправки публикаций или проведения мероприятий и др. действий в отношении дочерних или аффилированных предприятий Компании или их деятельности;
  9. и) найма на работу, принятия заявлений, отбора, обмена информацией, проведения опросов или исследований в интересах поиска персонала и в отношении лиц, желающих работать в Компании, использования полученной после трудоустройства информации в целях управления персоналом;
  10. к) поддержания контакта или обмена информацией в отношении сотрудников, покинувших Компанию;
  11. л) распределения, управления, обучения и подготовки персонала, расчёта заработной платы, социальной программы, управления социальным страхованием, руководства по охране здоровья и гигиене, здравоохранения, мер безопасности, компенсаций за несчастные случаи на рабочем месте, использования информационной системы или бизнес-планирования и др. действий в отношении сотрудников (включая временных, откомандированных или с частичной занятостью - насколько это применимо) или работы таких сотрудников;
  12. м) поддержания контакта или обмена информацией с семьей сотрудника;
  13. н) рассмотрения различных обращений, заявлений на получение разрешений и лицензий, регистрации, уведомлений и т.п. в адрес центральных или местных органов власти, административных ведомств и т.п., требуемых в соответствии с законодательством и правилами;
  14. о) осуществления деловых проектов, порученных Компании доверителем и связанных с использованием Личной информации в связи с такой деятельностью, а также
  15. п) отчета, записи, подготовки материала или анализа, выполняемых внутри Компании в связи с целями, указанными в пунктах с а) по о) и сопутствующей деятельностью.

(Прим.1) "предпринимательская деятельность Компании" представляет собой:

  1. а) проектирование, строительство, производство, монтаж, ремонт, демонтаж, продажу и лизинг следующих продуктов и компонентов:
    коммерческие суда, военные корабли и судовое оборудование;
    воздушные суда, космические системы и летательные аппараты;
    ж/д вагоны и локомотивы;
    главные силовые установки;
    промышленное оборудование;
    машинное оборудование;
    стальные конструкции и системы хранения жидкостей;
    оборонительное вооружение;
    продукция литейного и кузнечного производства;
    металлы, синтетические смолы, керамика, композитные материалы и продукты из них;
  2. б) гражданское проектирование и сопутствующую деятельность;
  3. в) проектирование и надзор в строительстве;
  4. г) бизнес в области энергетики и теплоснабжения;
  5. д) деятельность в области переработки бытовых и промышленных отходов;
  6. е) проектирование, консалтинг и техническую поддержку в областях деятельности, указанной выше в пунктах с а) по д);
  7. ж) продажу, лизинг и управление объектами недвижимости;
  8. з) разработку и продажу программного обеспечения и компьютеров;
  9. и) деятельность в области обработки информации и связи;
  10. к) деятельность в области судоходства и спасения на воде;
  11. л) деятельность в области авиации;
  12. к) деятельность, связанную или относящуюся к категориям, указанным в пунктах с а) по л) выше

(iii) Цели использования Накопленных Персональных данных

Такие же как в пункте (ii) "Цели использования Личной информации" выше.

(iv) Предоставление Персональных данных третьим лицам

Компания не предоставляет Персональные данные третьим лицам без предварительного согласия их владельца, за исключением случаев, определенных законодательством и правилами. Компания также не будет предоставлять Персональные данные третьим лицам на основании процедур, указанных в Статье 23(2) Закона Японии о защите личной информации.

2) Обработка обезличенной информации

При обработке или передаче третьим лицам обезличенной информации Компания может частично раскрывать ее в пределах требований Закона Японии о защите личной информации.

4. Касательно данной Политики

Настоящая Политика является переводом на русский язык японского текста основной части Политики обработки Личной информации и т.п. "Кавасаки Хэви Индастриз, Лтд.". В случае расхождения между русским и японским текстом, преобладает японский текст. Также, настоящая Политика составлена в целях обработки Личной информации и т.п. компанией "Кавасаки Хэви Индастриз, Лтд." и не применима к другим компаниям Группы в Японии и дочерним компаниям Группы за рубежом. Пожалуйста, обращайтесь к аналогичным Политикам этих компаний.
Положения Политики могут изменяться без предварительного уведомления. В этом случае, обновленная версия будет незамедлительно размещена на веб-сайте Компании.

Основные определения

  1. *”Закон о защите личной информации” (APPI) - закон Японии, регулирующий защиту личной информации.
  2. *”Личная информация” - информация, относящаяся к живому физическому лицу согласно определению Статьи 2(1) Закона.
  3. *”Персональные данные” - личная информация, составляющая базу данных Личной информации и т.п.
  4. *”База данных Личной информации и т.п.” - подборка информации, включающая Личную информацию, систематизированную в целях поиска конкретной информации, согласно определению Статьи 2(4) Закона.
  5. *”Накопленные Персональные данные” - персональные данные, в отношении которых бизнес-оператор Личной информации обладает правами по их раскрытию, изменению, добавлению или удалению, отмене использования, стиранию или отказу в предоставлении третьим лицам согласно Статьи 2(7) Закона.
  6. *”Бизнес-оператор Личной информации” - лицо, предоставляющее Базу данных Личной информации для ее использования в целях предпринимательства согласно Статьи 2(5) Закона.
  7. *”Обезличенная информация” - информация, относящаяся к отдельному лицу, которая может быть получена при обработке Личной информации, но которая не может быть использована для идентификации данного лица или для восстановления всей Личной информации согласно Статьи 2(9) Закона.
  8. *”Владелец” - в отношении Личной информации - это конкретный человек, который может быть идентифицирован на основании этой Личной информации.